O DESPERTAR DE UM PESADÊLO
"Boas Festas"
Esta Mamãe Noel é quente!
Chamo-me Samantha Caine.
Pelo menos, é o que penso.
Podem não acreditar olhando para mim,
mas eu nasci há apenas 8 anos
numa praia em New Jersey.
Cheguei ao mundo já crescida,
com roupas que não me lembro de ter comprado.
No bolso de trás, uma única chave sem forma.
Uma metáfora apropriada. Mas sem mais nenhuma pista. Nada.
Às vezes, ponho-me nua à frente do espelho,
tentando adivinhar a minha idade.
35, talvez? Tenho muitas cicatrizes.
Chamam ao meu estado "amnésia inversa focal".
Não é divertido, mas aprendi a viver com isso.
Tenho um emprego que adoro. Tenho saído com alguém,
um homem simpático, com sentido de humor.
Oh, cães ralvosos. Cães ralvosos.
Hal, eu tenho que te dizer.
De todos os desfiles de Natal, que alguma vez vi
este é de longe o mais doido.
Pelo amor de Deus, Sam, tenho adolescentes
representando os três Reis Magos.
O que esperavas?
Rapazes?
Acho que elas se portaram bem.
Foi o primeiro Natal em que o José olhou
toda a noite para os seios do rei mago.
Chama-se Caitlin,
e quando acordei há muito tempo naquele dia,
eu estava dois meses grávida dela.
Não sei quem é o pai dela. Posso nunca saber.
Apenas sei que ela é minha filha.
Ele chama-se Sr. Perkins.
Foi a minha mãe que lhe deu o nome.
Caitlin! Venha me ajudar na cozinha!
É ela.
Ela quem?
A mãe dela. Tem amnésia.
Jura?
Juro.
Muito esquisito.
Olá, garotas.
Caitlin, venha me ajudar na cozinha.
Depressa, porque esqueci onde fica.
Mais doces!
Raymond!
Se te pego fumando outra vez,
nunca vão encontrar o teu corpo.
Entendeu?
Come um biscoito.
Atenção, Atenção, s'il vous plait.
À medida que o ano chega ao fim,
gostaria de partilhar com vocês
umas coisas a meu respeito,
coisas de que estou particularmente orgulhoso.
Primeiro, orgulho-me em dizer que não fumo,
que não bebo, e que não digo asneiras.
Oh, merda, eu fumo e bebo.
Hal!
Tapa os ouvidos.
Meus queridos amigos, que o melhor do vosso passado
seja o pior do vosso futuro.
Bebo a isso.
Faz uma cortesia, querida. Faz uma cortesia.
Temos atração.
Oh, amor.
Oito anos...
À exceção do meu nome, todas as pistas desapareceram.
Costumava contratar detetives caros.
Agora opto pelos baratos. Não parece fazer diferença.
A mulher que fui, a que costumava ser, foi-se embora.
Dei-lhe um beijo de boa noite.
Polícia!
Não se mexa!
O que está acontecendo?
Não me venha com desculpas.
Pensa que não lhe vou dar um tiro,
e toda a gente sabe, que quando se faz uma presunção,
está feita.
Sou o sargento Madigan, brigada de costumes,
e se se endurecer, seu palerma,
faço com que passes os próximos 10 anos
na prisão a apanhando.
Se o caso for anulado por uma detenção violenta,
eu pessoaImente contrato homens para te bater nos próximos 10 anos.
Por isso, se gostas de apanhar ,
vai em frente e dá com a língua nos dentes.
Entretanto, está preso pelo crime de prostituição.
Oficial Donlevy, leia-lhe os direitos.
O que?
Os direitos.
Tem o "reito"...tem o direito de se manter em silêncio.
E... tudo o que disser e fizer
será utilizado contra você...
Por favor, tem que me ouvir. Eu tenho espôsa.
Eu nunca... É a primeira vez que faço isto.
Juro por Deus.
Senhor. Ouça.
Posso ver pela sua escolha que não é um homem rico.
Tendo em conta o prejuízo que esta prisão possa te trazer,
penso que podemos chegar a um entendimento.
Oh, Deus!
Temos que parar de usar vagabundos.
Esquece isso. Eles pareciam polícias.
Conseguimos, não conseguimos?
Foi embaraçoso.
Quer que contrate atores, pelo amor de Deus?
Estes tipos são baratos. Trabalham por comida.
E quando vomitam em cima de ti, é como um reembolso?
Oh, oh, Trin,
Estou-me me contorcendo de tão engraçado que você é.
O que é isto?
Descobri qualquer coisa sobre a Samantha Caine.
Tá brincando.
Não. Sou capaz de ter uma pista de alguém
que alugou um apartamento à mulher amnésica em 1987.
Eles ainda têm algumas das coisas dela.
Tá brincando! De onde é que isso veio?
Pura sorte. A velhota morreu,
neto estúpido
encontrou um cartão de crédito numa caixa de sapatos
com o nome de Samantha Caine.
Tentou usá-lo nos armazéns Nordstrom's.
OK, vamos fazer o seguinte.
Telefona à mulher amnésica.
Diz-lhe que precisamos de mais dinheiro.
Ei, foi uma festa excelente.
Mais uma vez obrigado pela carona.
Você e o Hal, estão juntos há quanto tempo?
Um par de anos?
Com que frequência vocês, uh...
Enfiamos os dedos dentro das mãos e os tiramos novamente?
Sempre que podemos.
Earl, me faz um favor. Em algumas palavras, faz bolhas
saírem da tua boca e diz, "Hic"
Raios, eu não estou bêbado!
Vou provar-te.
Ei, calma.
Ei! Pára com isso!
Desculpa!
É tudo sobre o Papai Noel que saltou
sobre o Estado de Hutchinson.
Entretanto, WIOO News
foi até Honesdale, onde a mulher do Papai Noel, Mrs Kringle,
apareceu para celebrar a volta ao mundo do seu marido.
E depois de olhar para ela,
acho que o Papai Noel teve o que desejou para este Natal.
A parada incluiu carros alegóricos e participantes de 4 estados.
Toda a gente se divertiu,
especialmente os jovens e os jovens de espírito.
A seguir...
Têm que estar brincando!
Não!
Não acredito!
É impossível!
Não!
Descansa.
Vejo-te amanhã de manhã.
Bons sonhos.
Quero um cigarro.
Não fumo.
Costumavas fumar.
Vês como te recordas?
Estou de volta.
Sabe disso, não sabe?
A propósito, chame-me Charly.
Você vai me adorar.
Bem, esta é a prisão intergaláctica,
a cadeia, certo?
Agora, este aqui, vem de outro planeta.
É como um dinossauro.
Este é o seu plano de fuga.
É mau, rápido, e também não vai dar merda.
Mata os guardas com o seu arco.
Ohi'ng! Ohing! Ohing! É legal, huh?
Todd, hora do jantar.
Agora.
Acho que é melhor você ir.
Espero que goste do brinquedo.
É espetacular.
Pai, a mãe... anda esquisita.
Como no meu aniversário
quando você me deu aquela bicicleta.
Ela ligou para a loja
para saber se tinham sido assaltados.
Diga-lhe que eu não roubo por aqui, está bem?
Desculpa, mas não posso aceitar.
Já sabes como a mãe fica.
Vemo-nos depois.
Está bem.
O que você acha disto?
Oi, Trin. Sou eu. O que se passa?
Preparado para ficar contente?
Sim.
Lembras-te da velhota que falei?
A Caine era a sua inquilina favorita.
Um dia, a inquilina nunca mais regressa a casa.
A velhota ficou tão triste que ficou com as coisas dela.
É o que queríamos, Mitch.
Há um cartão postal que nunca foi enviado.
Comunicando a todos que estava noiva.
É a letra da Samantha. Bate certo.
Ficou noiva de um tipo de Jersey.
Sem número de telefone, só um endereço.
Porra! Em cheio!
Trin, querida, isto vale um salário e meio.
O dobro, Mitch. Vamos fazer boa figura.
Os outros detectives não encontraram nenhuma pista.
CIaro que não. Tinha que ser uma caçadora como você.
Diz à Menina Caine que vou vê-la hoje à noite.
Querida, ainda demoras com essa cenoura?
Cale-se.
Porque não a leva para a escola amanhã?
Você é tão divertido que acaba comigo.
Me dê a faca.
Não! Vou cortar esta cenoura, e você vai comer os pedaços
com sangue e você vai gostar. Desaparece.
Querido?
Sim?
Olha para isto, sim?
Que diabo...
Eu fazia isto!
Sou uma cozinheira! Viva!
Olha para o que ela está fazendo.
Dá-me outra coisa quaIquer.
Depressa. Qualquer coisa.
Tomate. Tomate.
Rápido. Estou quente.
Olha para isto.
Olha para o que ela está fazendo.
Mais.
Pimentas! Pimentas!
Olhe para isto!
Mais! Mais!
Aipo! Toma. De-lhe os aipos.
Aipo!
Mais um tomate.
Olha para isto. Olha para esta mulher.
É espectacular!
Os cozinheiros fazem isto.
Timothy, eu sei que vai me matar.
Eu sei que me vai me matar.
Por favor, use a pistola, não a faca.
Me faz esse favor, te imploro.
Porra, como posso ter dito aos Federais aquilo
sobre a operação Honeymoon?
Não sei nada sobre isso.
Não sabe, não.
Não sei nada sobre isso.
Sabe, eu sei quando alguém está mentindo para mim.
O que é tão importante?
Lembra do teu velho parceiro,
o Jack Zarolho?
Lembro. Está a cumprindo uma pena de 7 a 10 anos.
Já não está. Pirou-se. 2 dias depois de ver algo na TV que o "perturbou".
Eu também vi. Foi o "Baywatch Nights".
Onde você quer chegar?
Sob sedaditvos, ele disse que viu a Charly Baltimore viva.
Daedalus está preocupado.
Pensava que tinhas se livrado dela há oito anos.
É pouco provável, mas se ela estiver viva,
acho que pode contactar
o velho de Massachusetts.
Ponha o telefone dêle sob escuta.
Diz ao Daedalus que estou a caminho. Fim de comunicação.
Não consigo ver o Sr. Perkins.
Está ali.
Está no trenó ?
Está olhando para você.
Está muito excitado.
Assim está melhor.
Pronta para tentar sozinha?
Quero que me segure pela mão.
Faz de conta que estou te segurando.
Você consegue. É fácil.
Aqui vamos. Pronta?
Mãe, não vou conseguir. É sério.
CIaro que vai!
Você é uma dos X-Men. És dura.
Pronta? Vamos. 3, 2, 1, vai!
Espera. Não estou pronta!
Vai! Continua! Continua!
Não consigo. Quero ir para casa.
Eu sei que você tem medo.
Essa é a questão. Não vês?
Pára de ser um bebê e levante.
Não consigo. Me dói o punho.
A vida é dor. Habitua-te!
Você vai patinar até à margem, princesa,
e não vai cair de novo.
Entendeu?
É só um palpite, mas... Isto é uma casa na árvore.
Penso que querias uma casa de cão.
Foi uma piada.
Ela me disse que lhe doía o pulso.
Não sabia que estava quebrado.
Não me lembro...
do que lhe disse.
Não me consigo lembrar.
Não!
Por amor de Deus, não vou te machucar.
Não é comigo que estou preocupada.
Boa noite, Charly.
Há quanto tempo.
Mamãe!
Eu quero o meu ôlho de volta, vadia!
Não!
Os cozinheiros fazem isto.
Caitlin!
Temos de encontrar a Caitlin!
Caitlin!
Caitlin! Não!
Calma. A sua filha está bem. Está no meu carro.
Jesus! O que diabo está acontecendo aqui?
Quieto!
Não lhe façam mal!
Não disparem!
Sim, não disparem, façam como ela disse!
Chamem uma ambulância!
Este homem, vai me ajudar a descobrir algumas coisas.
Depois ficamos seguros. Entende?
Quando você volta para casa?
Mais cedo do que você pensa. Eu juro
Mantenha a vela acesa na janela por mim.
Chama-se estar de vigília?
É para iluminar o caminho para eu voltar para casa.
Toma.
Este é o número do meu celular.
Vai ficar sempre comigo.
Telefone sempre que quiser.
Está bem?
Fica com isto.
Para dar sorte.
O Sr. Perkins pode usar.
Assim, veja?
Faça o que tem de fazer...
Mas, Sam...
A pessoa que eras...
o que quer que você encontre, não tenho medo.
Nunca terei medo, nunca.
Obrigado.
Sr. Perkins, você perdeu um dos seus agentes,
cujo treino incluía, entre outras coisas, homicidios.
Agora aparece como a bela de um desfiIe de Natal.
Essa informação tem duas semanas, Sr. Presidente.
Segundo sei, Charlene Baltimore morreu
em serviço. Foi uma relíquia da Guerra Fria,
um tipo de agente violenta
que já foi eliminada dos nossos arquivos.
Recrutou esta mulher?
Para o Chapter, senhor. No final dos anos setenta,
o pai dela era um amigo meu...
Pare. Não quero ouvir essas coisas.
Vocês do departamento de espionagem são inacreditáveis.
Atiram esta confusão para cima de mim,
e depois lamentam-se e dizem "Onde estão os fundos?"
Eu digo-lhes onde estão.
Sabem dizer "Serviço de Saúde"?
Não quero mudar A côr da roupa
E não quero Mudar a tua vida
"Mudar-se para"
O quê?
É uma...
A música não é sobre roupa.
Como queira. Está com frio?
Gelada.
Ligue o aquecimento.
Não funciona, mas o barulho que faz
faz esquecer o frio.
Dispenso. Obrigado.
Quem diria que eu tinha um antigo noivo?
E agora vamos fazer-lhe uma visita de surpresa?
Não há badalar de sinos que me faça lembrar
disso tudo.
É pena, porque foi o que
encontramos, acredite.
Esqueci-me de perguntar:
Como chegou tão longe?
Que quer dizer?
Quero dizer, você parece pouco competente. Sem ofensa.
Não faz mal. A sério.
Estava quase a... ei!
Ei!
Whoa! Merda!
Está bem? O seu pescoço está bem?
Não torceu? O quê?!
Como quase que derrapamos e saimos da estrada
pergunto o que ganha com
uma experiência daquelas?
Certamente é enriquecedora de alguma forma,
e sei que ela ficou comovida
por ter um palerma a gritar, "Woohoo!"
Eu não gritei "Woo woo woo"!
Só lhe vi as formas.
Se lhe serve de consôlo, é melhor que ela.
Sério?
Sim, do pescoço para cima.
Isto é tão excitante.
Viu-lhe os seios. Que maravilha.
Ouça, isto é uma coisa de homens, está bem?
Você tem um belo corpo e tudo,
mas os seios dela podia vê-los chegar antes na esquina.
Um homem pode vê-los de longe.
O que é isso?
CharIy era o meu nome no sonho.
"Para a CharIy. Com amor, Nathan."
Nathan J. Waldman, Doutor.
Está bem. Vamos encontrar um telefone.
Encontrei um.
Procure o número dele.
Alice, por favor.
O cão! Alice
Ele e o meu apetite não combinam.
O que tem o cão?
É simpIes.
Está lambendo o traseiro
há três horas.
Não tem lá nada que não
bastasse apenas uma hora de atenção,
e o que quer que seja que êle está a tentar expuIsar
ou ja saiu de vez ou está lá para ficar.
Não concordas?
Sim. Alô?
Sr. Waldman? Consegui o seu número através
de um corretor de imóveis em Massachusetts,
e gostaria de lhe falar.
Quem fala?
Diga-me você, Sr. Waldman.
CharIy.
O meu nome completo, por favor.
Meu Deus.
É mesmo você.
O Chapter pensa que você está morta. Todos pensam.
O meu nome completo, por favor!
Não sabe o teu nome?
O teu nome compIeto é Charlene Elizabeth Baltimore.
Não fale, CharIy. Escuta.
Podes estar em perigo, compreendes?
Temos de nos encontrar, imediatamente.
Onde estás agora?
Stroudsburg, Pennsylvania.
Encontramo-nos a meio caminho.
Há uma cidade em New Jersey, Chestermon.
Amanhã, na estação ferroviária às 11 da manhã.
Encontre comigo. Eu conto-te tudo.
Avisem o Daedalus.
Apanhámo-la.
Esta merda é toda iguaI.
Ai sim? Por acaso tem um gato?
Para que? Tenho uma pequena.
Gatas. Gatas.
Posso ficar acordada para ver os Rugrats?
O quê? Não ouvi.
Rugrats. Quero ver.
Sim, pode ficar.
Ainda bem. Agora vou desligar.
Está bem. A mamãe te adora.
Tambem te adoro.
Um beijo.
Adeus, mamãe. Boa noite.
"Pôr os meus óculos no bolso"
"Pôr o casaco na cadeira"
Eu canto as coisas que tenho de fazer
para não me esquecer.
Como por exempIo...
"Desligar as luzes de baixo"
"Antes de ir para a cama à noite"
Merda.
Não aguento esta espera fudida!
Desculpe. Normalmente costuma xingar tanto?
Eu não...
Por que, é um Mormom?
Sim sou um Mormom.
Por isso, fumo um maço de cigarros
e bebo 3 vodkas tônicas.
O que quero dizer é que,
quando nos conhecemos era tipo,
"Ora bolas
queimei os bolinhos."
Agora, entra num bar e
10 minutos depois, põe os marinheiros para correr.
O que se passa?
Obrigado por partilhar isso.
Meta-se na sua vida.
E se quiser fumar aqui dentro,
feche a maldita porta.
Não!
Ouvi gritar...
Merda!
Henessey, eu não sabia nada da arma.
Eu não estava escondendo nada! Eu juro
Raios partam! Pare de andar.
Vou para casa.
E você também!
Eu te paguei!
Aqui tem. Leve o seu dinheiro. Tome!
Não posso voltar para casa,
até descobrir porque aquele homem tentou me matar.
Estou encurralada!
É como se estivesse numa prisão.
Sabe o que isso é?
Sei!
Sei exatamente o que isso é.
4 anos atrás, Marion, Illinois.
Um verdadeiro buraco de merda.
E não vou voltar!
Há sete anos era polícia em Atlanta.
Eu e o meu parceiro lidávamos com coisas confiscadas.
O filho da puta odiava-me.
Eu esqueci porque. Mas ele odiava
Num fim-de-semana, quando ele convenientemente estava fora,
desapareceram umas ações do seu escritório.
Quando os meus colegas de azul responderam
a uma denúncia anônima,
não adivinha o que encontraram no meu armario.
As ações.
Foi o seu parceiro que as pôs lá.
Não. Fui eu.
Roubei as malditas ações.
Nunca fiz uma coisa certa na minha vida,
sabia?
Nem uma coisa.
É preciso habilidade.
Acabou de passar a nossa saída.
Devolva o meu dinheiro.
Então...
Vou Ieva-la à estação para
encontrar-se com o Senhor Waldman.
Aqui tem. Feliz Natal.
É uma armadilha. Olhe pela janela e cale-se.
Estamos uns 10 minutos adiantados.
Tenho um mau pressentimento em relação a isto.
PROIBIDO PATINAR GÊLO FINO
"Ponho as chaves no bolso esquerdo"
"A arma no bolso direito"
Isso faz volume. As pessoas podem ver.
Devia pôr dentro das caIças e acabar com o pênis?
Tem assim tanta pontaria?
"Vou pôr o tipo a mijar"
Tudo bem?
Olá.
É para você.
É mais um dos meus maus
investimentos pessoais.
Desculpe?
Acabei de verificar a aliança no seu dedo.
Eu a conheço de algum lugar?
Afaste-se. Esta frase já é manjada.
Esqueça o que disse. Retiro o que disse.
Obrigado pela cerveja, mas não o conheço.
Não, você não.
Consigo perceber quando alguém está mentindo para mim.
Desculpe tê-Ia incomodado.
É seu?
Sim.
Quem é o namorado?
Um tipo qualquer.
Muito bem pessoal, já tenho o que quero.
Avançem. Matem os dois.
Aquele homem vem nesta direcção.
Será êle?
Acho que sim.
Sr. Waldman?
Arma!
Jesus Cristo!
Vamos, Srª. Caine! Vamos para o carro.
Por aqui! Por aqui!
Vamos! Vamos!
Depressa! Depressa!
Não! Não! Vamos.
Merda! Há mais.
Por aqui!
Vamos! Vamos!
Vamos raios, vamos.
Merda!
Tome. Pegue. Pegue.
Tenho 3 balas neste revólver.
Esse está carregado. Aponte e dispare, está bem?
Pronta?
E...
Foda-se! Salve-se!
Não há saída!
São 3 andares!
Está doida?
Que aconteceu?
Salvei seu rabo. Foi fantástico.
Temos de ir para o carro.
Vamos. Por aqui!
Vamos.
Abaixe-se!
Entrem, os dois. Agora!
Eu disse agora!
Acabamos de saltar de um edifício!
Sim. Foi muito excitante.
Amanhã, vamos ao zoo.
Você é o Waldman.
Não, sou um comprador de feijões.
Quem havia de ser? Segurem-se.
Se vou falar na frente dele,
talvez tenhas de o matar mais tarde.
Por mim tudo bem. Você decide.
Dispara de trás se quiseres.
Jesus, velhote. Quantas mais tens?
3. Uma no ombro, na coxa
e outra perto do Sr. Wally,
onde não é facilmente revelada
pois os agentes muitas vezes,
não querem sentir a virilha de um outro homem.
Mais perguntas?
Sim. Como está o tempo no seu planeta?
CharIene, minha querida.
O meu nome é Samantha. Samantha Caine.
Não, esquece tudo isso.
Ser professora era o teu disfarce.
Está ouvindo, Charly?
A tua memória desapareceu. Está confusa.
Comprou o teu próprio disfarce.
Era uma fantasia, pelo amor de Deus!
Samantha Caine nunca existiu.
Foste você que inventou tudo.
Não é fantasia. Eu estou na Associação de Professores!
Demita-se! Você é uma assassina
do governo dos Estados Unidos.
Eu devo saber. Fui eu que te treinei.
Não pode ser.
Uma assassina?
O teu pai estava nos Royal Irish Rangers
em Belfast.
Depois de ter sido morto lá em 1975,
o amigo dele Perkins te adotou,
ou devo dizer, te recrutou,
para o Chapter, para uma operação secreta que trabalha
para o M.N.E. Americano.
Está acompanhando?
Em Outubro de 1988, você foi destacada
para matar um traficante de armas chamado Daedalus
e o seu guarda-costas Timothy.
Você falhou nessa missão,
escolhendo a morte, entre todas as coisas possíveis,
apesar de ordens em contrário.
E continuas morta, até que sem aviso, subitamente você reapareceu
oito anos depois
e em condições menos atrativas.
De qualquer forma, podemos prever
que o Daedalus sabe que você ressucitou
e vai tentar inverter isso.
Vai vigiar a polícia e os hospitais.
Temos de nos afastar, compreende?
Sim, Sr. Henessey? Posso ajudá-lo?
Henessey, o que foi?
É uma armadilha. Tem de ser.
Largue isso. Isto não é um episódio de uma série de TV.
Aqueles tipos na estação,
como souberam que estavamos lá?
Impossível, a não ser que o Waldman lhes dissesse.
Não fiz nada disso!
Puseram uma escuta no telefone.
Sei que parece absurdo...
Eles por acaso sabiam que íamos telefonar?
Entre no carro.
Está bem.
Ouça, meu amigo...
Merda!
Entre no carro, agora!
Então, que tal?
Acredita em alguma coisa
que o cara disse?
Não!
O cara era um lunático.
Temos de falar com outra pessoa.
Está pensando o mesmo que eu?
Espero que não, porque estou pensando
em como me doem as bolas.
Mas se está falando do cartão postal,
não quero conhecer mais velhos amigos seus.
Não temos escolha. Precisamos de respostas, ou morremos.
Vi-o da estrada.
Acho que se chama Luke,
e acho que eu ia casar contigo.
CharIy?
Oh, querida.
Luke.
O que...
ela é a minha única filha,
e ainda não confio em você.
Então, que tal?
Você e ele mantiveram relações?
É possivel.
E a sua filha?
Como se chama? Cat head?
Caitlin.
Acha que ele pode ser o pai?
Não sei. Não sei.
Mas os detalhes sobre ele estão voltando.
Estou me lembrando de coisas sobre ele.
Como por exemplo?
Isto é para os "Apanhados"
ou coisa do gênero?
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Estava com comichão.
CharIy, isto é loucura.
Você e eu, eramos como...
Você não lembra? Diabos, você é que me perseguiu.
Sei que ele tem um parafuso na perna, de um acidente de carro.
Sei que corta o próprio cabelo.
Nem sequer tem TV.
Senta-se quando vai mijar...
Já chega. Estou ficando com tesão, está bem?
Henessey, eu o conheço, está bem?
Devo ter estado com ele.
Deixe-me falar com ele, sozinha.
Desculpe. Não quer dar uma volta?
"Tenho um revolver"
"E uma espingarda também"
"Quem se meter com o Mitch"
"Êle sabe exatamente o que fazer"
"Porque sou um filho-da-puta terrível"
Cale-se e largue a espingarda.
Como é que nos encontrou?
Há muitas razões para não te matar,
mas entre elas, não é que a NASA vá sentir a tua falta.
Encontrei o enderêço no seu casaco.
Aqui.
Entre o enderêço de um bar de topless
e o desenho do que parece ser o pênis de um homem.
É um pato, não é um pênis.
Quem é o homem que está com ela?
O antigo noivo. Chama-se Luke.
Antigo noivo?
Isso é ridículo! ela nunca esteve noiva.
Acabei de falar com ela sobre isso.
Ela sabe até como o homem mija.
Olhe para ele. É de ouro.
Um antigo noivo.
Porque raios pensa ela isso?
Encontramos um bilhete com a letra dela.
Ela viu um bilhete?
É o William Shatner? Calma.
É um bilhete para o tio dela.
O Max?
Sim.
O Tio Max,
é a agência, seu idiota!
A palavra "noiva" significa que está pronta a matar.
Foda-se!
Não é o antigo noivo? E um alvo?
Sim. Daí ela saber tantas coisas pessoais sobre eêe.
Ela o estudou para mata-lo.
Pára!
CharIy!
Pára! Êle é o Daedalus!
Sai daí! É ele!
Foge, CharIy!
Oh, ai está você.
Se não é a espiã esquecida.
Como te sentes?
Você é o homem do bar.
Olha para ela. Não está fingindo.
Ela não me conhece por Adam.
Não é que não confie aqui no compadre, Major Baltimore.
De fato, tinha toda a esperança
de que a sua amnésia fosse verdadeira,
até aparecer aqui.
Compreende?
Estou a tentando dar o maior golpe da minha carreira,
por isso, querida,
tenho de saber o quanto te lembras de mim
e a quem falou.
Não disse a ninguem. Juro.
Em breve, saberemos.
O que é isto? Um tipo de tortura?
Tortura, sim.
O rosto de uma mulher nunca é tão bonito
como quando está com dores.
Um exemplo disso é a beleza do parto.
Desamarre-me, e eu faço a cara que você quiser.
Não o faremos, mas diremos que:
Respira fundo. Vamos à tortura.
A Operação Honeymoon está dentro do prazo
O tanque está seguro.
Resta fazer a sopa.
Vou assim que acabar isto.
10 minutos neste água gelada,
ela vai ficar doida ou morta.
Cinco minutos e ela me diz tudo o que preciso.
Está certo.
Respira o máximo que puderes.
Se queres vomitar, fá-lo agora.
Então, você...
não lembra mesmo de nada?
Foi a melhor noite da puta da tua vida.
Afoga o almoço.
Fala comigo, Major.
A minha identidade está segura?
Chamo-me Samantha Caine.
Responde.
Quem sabe algo sobre mim?
Ninguém. Vai-te foder!
Vai-te foder!
Detesto ver-te assim, CharIy.
Ouvi dizer que foste uma espiã antes.
Cobre a retaguarda.
Ainda não acabei.
Boa noite.
OK. Eu aviso o Daedalus.
O teu dinheiro estará à espera.
Jack? Jack.
Jack!
Faz um favor a ti próprio. Não te deixes enganar pelo aspecto dela.
Ela é como o coelhinho da Energizer.
Mate-a e livre-se dela.
Não banque o esperto
brincando de médico primeiro.
Já cometi esse erro. E ela quase que me matou.
Filha-da-puta!
Daedalus...
Faço um acôrdo contigo.
Deixe-me ir, e te deixo ficar com as pernas
Porque reapareceu?
É a Operação Honeymoon? É isso?
Quem te enviou?
Porque é que está aqui?
Deixei que me tocasses, cowboy.
Acho que preciso de um banho.
Samantha, por favor.
Quem é Samantha?
Onde está o Henessey?
Ei, Mitch!
Está acordado.
Uh-oh. Está sangrando.
Olha para isto.
Merda!
Isso doi como merda.
Eu sei. Por isso o distraí primeiro.
É o mesmo princípio para deflorar virgens.
O quê? V-virg... O quê?
Vem no livro do Harold Robbins.
O tipo morde-lhe a orelha,
para distrai-la da dor.
Já experimentou?
Não. Eu lhes dou um murro no queixo.
Quem é você?
Chamo-me Charly. A espiã.
Prazer em conhece-lo.
Uma bebida?
Sim.
Como podem ver, as coisas ainda estão confusas por aqui,
mas o xerife disse-me que:
Houve tiros...
OK. Digamos que acredito.
Você é uma assassina profissional.
Nem consigo dizer com uma cara séria.
Então a Samantha... ela...
Nunca existiu.
Como o Nathan disse, era uma completa fabricação.
Eu a inventei.
Então, ela agora desapareceu para sempre?
Graças a Deus.
Olhe para o meu rabo enorme.
Olhe o que ela me fêz.
Foi muito convincente.
Acho que sim.
A personalidade dela tinha de vir de algum lado.
Mude de assunto.
Melhor ainda, traga-me aquela garrafa.
Aqui tem. Beba.
E agora? Que fazemos?
Eu contacto o Chapter.
Apareço para dar informações, enterro os últimos 8 anos e volto ao trabalho.
Saude.
Acredita nisto, Harry?
Temos uma análise de 3 semanas, e agora
o presidente quer saber
como perdi um agente.
Sim, senhor. Tem uma chamada na linha 3, senhor.
Diga-me quem é?
É a Charly Baltimore, senhor.
Localiza a chamada.
Fala o Sr. Perkins.
Ligue a TV. Uma quinta em New Jersey. Sete mortos.
CharIy! Meu Deus. Temos te procurado por todo o lado.
Tenho uma foto tua no desfile de Natal.
Que diabo está acontecendo?
Não seja estúpido. Cumpri a minha missão.
Referes-te ao Daedalus?
Dei-lhe um tiro. Está morto.
Eu podia ter feito isso mais cêdo, em 1992,
mas estava cozinhando. Não pergunte.
Quero voltar.
CIaro. Com certeza.
Vou te indicar uma casa segura.
Esqueça. Fazemos à minha maneira.
Se me quer de volta, mantenha-se longe. Eu telefono.
São as regras, compreende?
Merda.
Ouviste aquilo?
Se ela chegou ao Daedalus,
pode saber da operação Honeymoon.
Pode saber que os antigos alvos
se tornaram nos seus novos amigos.
Isso pode trazer encrencas.
Maldição. Havia armas naquela fazenda.
Agora está armada!
Pare com essas histerias.
É o chefe de espionagem,
e é muito nervoso.
Sabia?
Ela pode comprometer toda a operação.
Temos 24 horas.
Encontre-a...
e mata-a.
Faz o que for necessário, mas tenha cuidado.
Se sabem que trabalhas para mim,
tenho encrencas com a Casa Branca.
A mulher pirou, Trin. Perdeu o juízo.
Tenho que sair daqui.
Encontre-se comigo. te telefono à meia-noite
com detalhes, está bem?
Adeus.
Sam, o que conseguiu?
Estou experimentando o Perkins.
Tem fogo?
Não confio nele.
Repita?
É uma pequena experiência.
Se me procurou na Pennsylvania,
pôs o seu gabinete sob escuta.
Quer dizer que ele detectou aquela chamada?
À meia-noite,
fique perto do telefone.
Se quiser me matar, vai enviar alguém
para rapta-lo e tortura-lo, para saber onde estou,
e assim, não confio nele.
Não...
Acabou o tempo.
Não saio com ninguém há oito anos, Mitch.
Isto é um encontro para brincar?
O que se passa?
Amor verdadeiro. CaIe-se.
Uma linda mulher branca a
seduzindo o criado negro.
Cai na realidade, querida.
Não sou bonito, não sou rico
e a última vez que me sopraram,
os chocolates custavam um tostão.
O que se passa?
Química, sei lá.
Química, uma ova.
Sabe o que penso?
Acho que é por isto que me quer foder.
Para matar a professora.
Para enterra-la de uma vez por todas.
Eu até gostava daquela professora.
Quando ela voltar, telefone-me, está bem?
E telefone para a sua filha.
Faltam dois dias para o Natal.
Ela pode pensar que a mãe não se importa com ela.
Eu não pedi a criança.
Foi a Samantha que a teve, e não eu!
Ninguém me perguntou!
Boa noite, linda senhora.
Quer companhia?
Não, obrigado. Estou me guardando para ser violada.
Vá para o beco.
Não estou pedindo. Estou mandando.
Foda.
Raios partam.
Veio cêdo. O Perkins me quer morta, huh?
Qual é a pressa?
Porque não se vai embora e volta à meia-noite?
Querida, isto é uma arma das grandes.
E isto não é nenhuma loucura.
Que diabo está fazendo?
Salvando a sua vida.
Podia ter aparecido mais cêdo,
mas estava pensando na loucura.
Pensava que eu não acabaria com ele?
Provavelmente assustou os outros.
Que outros?
Os caça-cabeças, idiota. Eles não andam sòzinhos
Sempre foi tão estúpido,
ou teve lições?
Tive lições.
Que foi?
Ainda tenho esta maldita arma.
Foda.
Guarde isso.
Vamos sair daqui.
Perkins, seu viado.
Agora quer-me morta, por quê?
CaIma, rapaz.
Eu saí de Beirute sozinha.
Acho que consigo sair de New Jersey.
Não tenha tanta certeza.
Outros tentaram e falharam.
De fato, toda a população.
Uma pergunta:
Está sempre dizendo "eu" isto, "eu" aquilo, bem...
Como se já não precisasse de mim.
Boa conclusão.
Entre.
Encontrou algum uso para mim, foi?
Sim.
Vou deixar o país, Mitch.
Preciso de um passaporte falso e de dinheiro. Muito dinheiro.
Porque não disse tudo antes?
Espere um minuto enquanto tiro isso tudo do bolso.
A chave, Mitch. Aquela que está na pulseira?
Abre o cofre 227 de um banco em Buffalo.
Como é que sabe? Os números estão apagados.
Eu é que os apaguei.
Há uma pasta no cofre 227.
Tem dinheiro e bilhetes de identidade, Mitch.
Preciso que vá buscá-los para mim.
Merda. Devia ter calculado.
Onde está a pulseira?
Pois, isso é o que dá em
ser um agente secreto, Mitch.
As coisas nem sempre são simples.
Passe pela casa. Não dê mole.
Estacione debaixo daquelas árvores.
Buzine se houver problemas.
Sim, Miss Daisy. Eu buzino.
Bom dia, Raymond.
Bom dia, Senhora Caine.
Não aprendemos nada sobre os perigos de fumar?
Dê-me isso.
Obrigado.
Se disser a alguém que me viu,
tiro sua cabeça fora.
Foda.
Merda.
Olá.
Está prestes a ficar com 2.4 crianças
Por favor...
Feliz Natal.
Quanto tempo até ao dinheiro?
Uma hora no máximo.
Não vejo um policial há algum tempo.
Então, Mitch...
Ainda pensa que me acha quente e atraente?
CIaro.
Alguma coisa?
Uma conta de telefone. Um cartão de Natal.
Podia ter apontado para o ombro do homem.
Cale-se, meu.
Estou a pensar que talvez a Samantha Caine não fosse fingida.
Claro que teve amnésia,
mas talvez tenha esquecido de se odiar por uns tempos.
Certo?
O que é isto?
Alô?
Sou eu. Tenho a tua filha.
Diga-me onde está. Não percas tempo.
Em State road 5,
A 15 minutos de Union Springs, New York.
Não gosto de celulares,
por isso vais fazer isto.
Vai para o Holiday Inn mais perto.
Há um em Cayuga.
Esteja lá quando eu telefonar em 15 minutos.
Quem era?
Ele tem a criança.
O Timothy?
Ele quer-me levar para um telefone fixo.
Não fala pelo celular.
Merda!
Talvez possamos localiza-lo.
Localizar? Como? É um hotel aleatório.
Quanto tempo é que ele deu?
15 minutos.
Foda. Porque não tentamos a companhia telefônica?
Acha que pode estar aqui em 15 minutos?
Ninguém se mexe!
Você.
Tem 40 segundos para fazer uma ligação.
Todos contra a parede!
Holiday Inn. Fala o Jet.
Charlene Baltimore, por favor.
Só um momento.
Sim.
Olá. Sou eu.
Não me digas? Confirma que está com a criança.
Como consegui o número do teu celular?
Tirei-o do gesso do punho direito dela,
por baixo de "A mamãe te adora".
Proponho uma pequena troca:
Você pela criança.
Te digo onde e quando.
E, CharIy, se me enganar...
Eu cego a criança e disparo nos joelhos dela.
Detecte a chamada.
Já!
Como sabe tanto sobre ele?
O que acha? Relacionei-me com ele.
Ele era um alvo, lembra-se?
Minha senhora?
Cataratas de Niágara?
Operação Honeymoon.
Bingo.
Perkins?
Que faz ele aqui?
Com o Timothy sòzinho tinhamos uma chance.
A CharIy está caçada.
Só temos de marcar a hora e o locaI.
Meu Deus. Somos uns monstros.
Fala-me de Honeymoon.
O tanque está pronto.
Temos um terrorista congelado, para servir de bode espiatório.
Não há falhas?
Não, não que eu saiba.
Os federais o encontrarão numa ravina,
a 8Km da explosão.
Não sou um verdadeiro monstro.
A pequena recebe uma boneca pelo Natal.
Vai-te foder.
Devo ir primeiro.
Negativo.
Vai estragar tudo.
Sou muito melhor atirando de perto.
Não era capaz de acertar num lago mesmo debaixo dele.
Esqueça.
Tome.
Os guardas comunicam a 126.9 Megahertz.
Eu estou a...
a 127.1 se precisar de falar.
Assim que me vir com a criança,
dê-me fogo de cobertura.
Está bem.
Eles vão rebentar comigo, sabia?
É a última vez que estou bonita.
Setor nordeste, limpo.
Compreendido, nordeste.
Um ponto.
Apanhem-na, senhores.
Quero-a viva e ilesa.
Ela tem a criança!
Sinto cheiro de gasolina.
Houve um pequeno acidente?
Tenho muitos fósforos.
Seria uma péssima forma da criança morrer.
30 segundos. Pense.
Levantem-no.
Vou sentir a tua falta, Major.
Devias ter ficado morta.
Já não conheces as regras do jogo.
Pode crer.
Há 8 anos êste tipo estava na lista de alvos.
Cortes orçamentários, minha querida.
O Congresso cortou as nossas operações externas.
Tive de me virar para todos os lados,
mesmo que isso significasse recrutar "os maus da fita".
Cortes orçamentários?
É disso que se trata?
Operação Honeymoon... Fôda-me!
Está levantando fundos.
Angariar fundos?
Em 1993, lembram-se da bomba no World Trade Center?
Durante o julgamento, um dos bombistas
disse que a CIA sabia de tudo.
O diplomata que emitiu o visto do terrorista era da CIA.
Não é de estranhar que tenham
ajudado no bombardeamento,
para justificar um aumento de fundos.
Fingir um ato terrorista só
para tirar dinheiro do Congresso?
Infelizmente, Sr. Henessey,
eu não sei fingir a morte de 4000 pessoas,
assim vamos fazê-lo a sério.
NaturaImente vão culpar os muçulmanos.
E depois recebo os meus fundos.
Boa noite, moça.
Timothy, estou no helicóptero 1.
Não, só ela.
Sam.
Estou esperando que venha me salvar.
Demoro um minuto.
Então, vão colocar este pobre árabe na cena do crime.
Qual o enrêdo da fita?
Vá lá.
Eu vou morrer. Quero saber.
OK. Uma bomba química.
Reação em cadeia.
Uma vez ativada, não pode ser parada.
O catalisador do tanque aquece,
e levamos o caminhão para o centro da cidade.
A explosão dá-se à meia-noite.
Adeus. Adieu. Bang.
Timothy.
Diz?
Por favor... deixe a menina ir.
Já esgotei todos os favores, Chuck.
Deixo-te ficar com ela enquanto morres gelada.
Vão encontrar os vossos corpos algures na Pennsylvania.
E vai ser considerada como uma mãe louca,
que raptou a própria filha,
e que morreu com ela durante um nevasca.
Maldito sejas!
Olha para os olhos dela.
Por que?
Porque são os teus olhos.
Naquela noite contigo, eu fiquei grávida.
A menina é tua filha.
Isso é muito engraçado.
Trazem-me a minha pequena vadia aqui?
Caitlin.
Olá, princesa.
Importas-te que eu olhe para os teus malditos olhos?
Olá, Caity. Vamos dormir um pouco juntas.
Como os ursos no Inverno.
Pois, os ursos. OK. Obrigado.
Ainda não acabou.
Vais morrer a gritar.
E eu vou ficar te olhando.
Estou a dizer a verdade?
Mamãe, está frio aqui.
É só por um pouquinho.
Lembras-te dos ursos polares?
Abre a boca.
Vai para ali, querida.
Faz faísca!
Olá, Mitch. Desculpa ter-te feito esperar.
Por você, Tim,
é sempre um prazer.
Quero te contar esta história.
O Grinch, mau como as cobras...
Vamos! Arde! Arde!
Como é vespera de Natal, dou-te a escolher:
A faca...
ou a pistola?
Arde!
Mamãe, não chore.
Guardo estes fósforos aqui para acender a tua vela.
Oh, Caity.
Te amo.
Sabes, a Sam telefonou para Washington.
De manhã, isto vai estar cheio de federais.
Até lá já desaparecemos, Mitch.
É o que estou dizendo.
Dois federais disseram que não conseguiam dormir,
e vinham mais cêdo.
O tanque explode a 312 graus,
mesmo no centro da cidade,
daqui a 25 minutos.
Mamãe, vou morrer?
Não querida. Não vais morrer.
Eles é que vão morrer.
Tapa os ouvidos.
Vamos arranjar um cão?
Adeus, Mitch.
Obrigado por ter vindo.
Oh, merda.
Sua raposa.
Mamãe!
Foge, Caity!
Esconda-se!
Caity!
Eles não sabem com quem se meteram.
Para onde diabo está indo a menina?
Merda.
Saiam daqui!
Encontrem aquela vadia!
Muito bem, ouçam todos.
Nada muda.
Estradas escorregadias, 5 miIhas depois do limite da cidade.
Ponham o carro na ravina
e sumam.
Para onde você foi, filha? Aparece para mamãe.
Sam!
Sam, está aí?
Sam, onde está?
Mitch, não acredito.
Vi a Caitlin entrar na traseira do caminhão.
Está na caixa das ferramentas.
Jesus! O caminhão é uma bomba!
Diga-me algo que eu ainda não saiba.
O Timothy o ativou.
Vou lá busca-la.
Nem pense.
Há pelo menos 12 homens armados.
Mate-os por mim, vadia. Para que serve você?
OK, tu consegues fazer isto.
Mitch, não!
Faz uma coisa certa.
Fale comigo, Mitch.
Por favor.
Mitch!
Raios partam.
Às 9 horas, Mitch, ás suas 9 horas.
30 graus para a esquerda, Mitch. Esquerda.
A outra esquerda.
Gracias.
De nada.
Eles o cercaram!
Mitch, saia já daí!
Mitch!
Saiam daqui! Vão!
OK, ouçam.
Ela vai tentar chegar à bomba,
unidades 2 e 4, vigiem a retaguarda.
Sky 1, põe um helicóptero no ar.
Estou a caminho. Desligo.
Deixem-me passar.
Sai!
Deixem-me passar!
O caminhão vai explodir!
Saiam!
Ela está levando o caminhão
para fora da cidade.
Estou ferido. Acho que vou morrer.
Continua a morrer. Desligo.
Faça ela desviar, por favor.
Foda.
Não é justo!
Sai da frente!
Segura-te, Caity!
Chupem o meu pênis, seus bastardos.
Merda!
Oh, querido, só 10 cm?
Vais sentir-me.
Não!
Mamãe!
Ela deve estar no caminhão.
Afastem-se dela!
- Mamãe! - Não!
Não!
Caity.
Mamãe, bati com a cabeça.
Vamos.
Segure-se.
Caity, foge. Sai daqui.
Não partas outra vez, por favor.
O caminhão é uma bomba.
Vai explodir.
Vai.
Vou atrás de ti, querida.
Vai, e não olhes para trás.
Linda menina.
Aqui! Aqui!
Mamãe, não!
Está tudo bem. Desculpa ter partido.
Por favor, Ievanta-te.
CharIie Team one, prontos,
a avançar.
Charlie one, negativo.
Ordens para ficar até aviso.
Pare com isso?
Deixe de se comportar como um bebê.
Levanta-te imediantamente. Não estás morta.
Não morras! Levanta-te imediatamente!
A vida é dor!
Habitua-te!
Levanta-te imediatamente, mamãe!
Estás de castigo.
Leva-me até à ponte!
Não saio daqui até aquela vadia morrer!
Alguém...
ajude-me.
Tenho aqui uma criança.
Tenho a minha filha de 8 anos, estão ouvindo?
alguém tire este homem daqui!
Ajudem-me!
Negativo, minha senhora.
Compreendemos o seu pedido, mas...
Isso mesmo. Não me conseguem matar, seus imbecis!
Sam!
Mitch.
Entrem.
Sam. Sam.
Ei...
Fica aqui.
Estou aqui.
Sam!
Estou aqui, seu canalha!
Morre a gritar, filho-da-puta.
Não os deixem chegar à fronteira!
Impeçam-os! Eles vão para a fronteira!
Não bata nos carros!
Desculpe.
Não posso dirigir mais.
Não consigo.
Está bem?
És estúpido?
Olá, linda.
Tens os olhos da tua mãe.
Não deixes que ninguém diga o contrário.
Aguente-se parceiro.
Esqueceu-se que estamos ricos?
Alô.
Srª. Caine, a sua chamada
para o presidente.
Olá, menina Caine.
Sim, Sr. Presidente.
Devo-lhe... O país está em dívida consigo,
uma dívida de gratidão.
Estou a abusar se lhe pedisse
para voltar, para trabalhar
para o Departamento de Estado?
Fora de questão.
Tenho muitos exames para corrigir.
A quantia envolvida é...
substancial.
Ficaria surpreendido se soubesse quanto pode ganhar um bom professor.
Eu sei.
E estou cuidando disso,
mas é só para o próximo período.
Antes de desligar,
queria pedir-lhe um pequeno favor.
Boa noite. Bem vindos ao Larry King Live.
Hoje à noite vamos falar
de Leland Perkins,
condenado em 6 condados por alta traição.
Conosco o chefe da CIA, Walter Hodge.
Está em Langley, Virginia.
Nos estúdios em Nova Yorque,
o analista de espionagem, Jack E. Wadsworth.
E nos nossos estúdios,
está Mitchell Henessey, de Pittsburgh,
que, numa conferência de imprensa surpresa,
foi destacado pelo Presidente dos Estados Unidos
pelo seu papel neste caso.
Como dizemos, "não é fácil."
Olá, Mitch, e obrigado por vir.
Obrigado, Sr. King, por me receber.
O Mitch, teve uma véspera de Natal
dos diabos,
e ouvimos pela nossa repórter Carla Krebs,
nas Cataratas do Niágara,
que quando ouviu esta história, nem acreditou.
O que a CarIa não percebeu, Sr. King,
é que sou sempre Frank (franco) e Earnest (honesto) com as mulheres.
Em Nova Yorque, sou Frank.
Em Chicago, sou Earnest!
Linda menina.
Era capaz de ficar aqui para sempre.
Não eras capaz?
Legendas por: ramones.b
correção e sincronia -sabras-